1 00:00:09,109 --> 00:00:12,409 To je dobra predstava, g. Monk. Zelo staromodno. Brez seksa ali česar koli. 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,845 Mislim, da bi ti bilo všeč. 3 00:00:13,914 --> 00:00:15,109 Ne, hvala. 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,426 Zakaj? Ker je na kanalu 11? 5 00:00:16,450 --> 00:00:17,543 Tako je prav. 6 00:00:17,618 --> 00:00:19,095 Toda gledali bi ga, če bilo je na kanalu 10. 7 00:00:19,119 --> 00:00:20,246 Tako je prav. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,431 V redu, no, recimo to 9 00:00:21,455 --> 00:00:22,665 obračaš se skozi kanale. 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,783 In vidiš predstavo ki vam je res všeč. 11 00:00:24,858 --> 00:00:27,350 In tako se zgodi na kanalu 23? V redu, no ... 12 00:00:27,427 --> 00:00:28,759 Zakaj bi bil preklop kanalov? 13 00:00:28,829 --> 00:00:30,855 Če je dobra predstava, je na kanalu 10. 14 00:00:30,931 --> 00:00:33,400 Ne vem, v a ekipni avto. v redu 15 00:00:33,934 --> 00:00:35,664 V redu, ja. Tukaj prihajajo. 16 00:00:35,736 --> 00:00:37,967 ja ti bom sporočil. Hvala, doktor. 17 00:00:38,105 --> 00:00:39,539 Kdo je bil to? Nihče. 18 00:00:40,007 --> 00:00:41,635 Pravkar si rekel, "Hvala, doktor." 19 00:00:41,708 --> 00:00:43,870 Ne, nisem. to je bil dr. Kroger. 20 00:00:44,878 --> 00:00:47,780 Najdeni fantje s kraja zločina nekaj v notranjosti, kar bi vas lahko vznemirilo. 21 00:00:48,215 --> 00:00:49,308 Zato smo ga poklicali. 22 00:00:49,416 --> 00:00:53,114 Ugotovili smo, da bi morda želeli govoriti z njim. Torej je rekel, da bo ostal in te čakal. 23 00:00:53,186 --> 00:00:54,313 Je kdo umrl? 24 00:00:54,488 --> 00:00:56,389 Nekdo, ki ga poznamo? Ne gre za umor. 25 00:00:56,456 --> 00:00:59,119 Nihče ni bil poškodovan. je direkten vlom. 26 00:00:59,826 --> 00:01:02,057 Monk, precej intenzivno je. 27 00:01:02,129 --> 00:01:05,224 Če mislite, da ne zmorete to, morda bi moral iti domov. 28 00:01:05,365 --> 00:01:06,663 razumem 29 00:01:08,602 --> 00:01:12,266 hej Čakaj, čakaj, čakaj. G. Monk. pridi na. pridi no pridi no Videti moramo. 30 00:01:20,981 --> 00:01:23,041 To smo našli pri vhodnih vratih. 31 00:01:23,116 --> 00:01:26,746 Bilo je zloženo. Tip, ki vlomil, verjetno je padel. 32 00:01:26,820 --> 00:01:30,757 "Izsiliti nebesa, Mars bo imel novega angela." 33 00:01:31,658 --> 00:01:33,092 To je neke vrste koda. 34 00:01:33,393 --> 00:01:34,554 Je to to? 35 00:01:34,628 --> 00:01:35,926 To je samo predjed. 36 00:01:35,996 --> 00:01:39,728 Očitno je imel ta tip trgovino z živili seznam. Vzel je nekaj mobilnih telefonov, 37 00:01:39,800 --> 00:01:44,204 žarnica svetilke, nekaj vodoodpornih tesnilo in nekaj pletene bakrene žice. 38 00:01:44,371 --> 00:01:45,566 v redu 39 00:01:45,639 --> 00:01:48,040 Ustvarja a bomba. Daljinski upravljalnik. 40 00:01:48,108 --> 00:01:49,667 Nisem končal. 41 00:01:50,043 --> 00:01:53,878 Vzel je tudi deset 20-voltnih magnezijeve baterije. 42 00:01:56,083 --> 00:01:59,178 Samo dvajset let imam videl še eno tako bombo. 43 00:01:59,553 --> 00:02:01,112 Trudy. 44 00:02:01,855 --> 00:02:04,017 To je uporabil za odpreti vrata. 45 00:02:07,027 --> 00:02:08,222 To je samo lomilka. 46 00:02:08,295 --> 00:02:10,457 Poglejte prstne odtise. 47 00:02:11,365 --> 00:02:15,803 Palec, kazalec, sredinec prst, prstanec, mezinec... 48 00:02:17,838 --> 00:02:19,830 Šest prstov. 49 00:02:26,079 --> 00:02:28,139 Tam zunaj je džungla 50 00:02:28,615 --> 00:02:31,449 Motnja in zmeda povsod 51 00:02:33,020 --> 00:02:35,387 Zdi se, da nikogar ne zanima 52 00:02:35,455 --> 00:02:36,479 No, jaz. 53 00:02:36,556 --> 00:02:39,253 Hej, kdo je tukaj glavni? 54 00:02:39,326 --> 00:02:41,352 Tam zunaj je džungla 55 00:02:43,130 --> 00:02:45,793 Strup v zelo zrak, ki ga dihamo 56 00:02:46,433 --> 00:02:48,868 Veš, kaj je notri vode, ki jo pijete? 57 00:02:48,935 --> 00:02:49,935 No, razumem 58 00:02:50,003 --> 00:02:53,201 Čudovito je 59 00:02:53,273 --> 00:02:54,764 Ljudje mislijo, da sem nor 60 00:02:54,841 --> 00:02:56,434 ker me ves čas skrbi 61 00:02:56,510 --> 00:02:59,742 Če ste bili pozorni, tudi tebe bi skrbelo 62 00:02:59,813 --> 00:03:01,179 Bodite pozorni 63 00:03:01,248 --> 00:03:03,911 Ali ta svet, ki ga tako zelo ljubimo 64 00:03:03,984 --> 00:03:07,477 lahko bi te samo ubil 65 00:03:07,888 --> 00:03:09,914 Lahko se zdaj motim. 66 00:03:10,090 --> 00:03:11,888 Ampak mislim, da ne 67 00:03:11,958 --> 00:03:14,621 Ker obstaja džungla tam zunaj 68 00:03:14,695 --> 00:03:18,359 Tam zunaj je džungla 69 00:03:59,773 --> 00:04:02,937 Ne. Počakaj! Počakaj! 70 00:04:07,447 --> 00:04:09,643 Ne, Trudy. Trudy. 71 00:04:09,716 --> 00:04:12,686 Ne, počakaj! Počakaj! Trudy! 72 00:04:12,753 --> 00:04:17,123 ne! ne! ne! 73 00:04:41,314 --> 00:04:44,682 "Izsiliti nebesa, Mars bo imel novega angela." 74 00:04:44,985 --> 00:04:47,819 v redu Dajmo samo pregledati, kaj vemo. 75 00:04:48,121 --> 00:04:49,453 Torej, stran je bila iztrgana 76 00:04:49,523 --> 00:04:52,357 neke vrste knjiga sestankov. 77 00:04:52,425 --> 00:04:54,553 Danes je 14. marec. 78 00:04:54,628 --> 00:05:00,397 23:00 je obkroženo, torej, nekaj je se bo zgodilo nocoj ob 23.00. 79 00:05:00,600 --> 00:05:03,900 Zdaj pa preglejmo, kaj smo ne vem Vse ostalo. 80 00:05:03,970 --> 00:05:06,449 Kaj se bo zgodilo? kje se dogaja? Kdo je vpleten? 81 00:05:06,473 --> 00:05:09,705 Delal sem na tem. Kupil sem sinoči knjigo o razbijanju kod. 82 00:05:10,277 --> 00:05:13,736 Oh, dobro. Ste kupili knjigo? 83 00:05:14,915 --> 00:05:17,510 Primer rešen? Imenuje se preprosto nadomestno kodo. 84 00:05:17,584 --> 00:05:20,452 A je enako 1. B je enako 2. Kdaj vse sešteješ, dobiš. 85 00:05:20,520 --> 00:05:21,920 358.358. 86 00:05:21,988 --> 00:05:25,720 Kar pa ne pomaga nas sploh. Hvala. 87 00:05:27,694 --> 00:05:30,960 v redu Dajmo samo misliti. Samo pomislimo. 88 00:05:32,499 --> 00:05:34,593 Mars. Planet? 89 00:05:36,169 --> 00:05:38,138 Ne. Bog vojne. 90 00:05:39,272 --> 00:05:41,605 To je del pesmi. veš 91 00:05:42,042 --> 00:05:43,943 Res grozljiva pesem. 92 00:05:46,313 --> 00:05:48,646 Si pil iz tega? 93 00:05:49,316 --> 00:05:50,375 št. 94 00:05:50,450 --> 00:05:53,818 Je lažji od bilo je včeraj. 95 00:05:54,321 --> 00:05:56,290 Približno štiri unče. 96 00:05:56,756 --> 00:05:59,726 G. Monk. si v redu 97 00:06:00,260 --> 00:06:02,161 Ali še razmišljate o teh sanjah? 98 00:06:05,932 --> 00:06:07,867 Da bi jo videl ... 99 00:06:09,035 --> 00:06:10,663 Gotovo je bilo grozno. 100 00:06:11,171 --> 00:06:13,663 Potem se zbudim. 101 00:06:14,708 --> 00:06:16,802 In nje ni več. Spet. 102 00:06:19,446 --> 00:06:24,407 Po vseh teh leta. Biti tako blizu. 103 00:06:25,218 --> 00:06:28,154 Natalie, čutim to. Samo čutim. 104 00:06:28,221 --> 00:06:30,315 Točno pred mano je. 105 00:06:31,258 --> 00:06:33,989 Prisiliti nebesa, Mars bo imel novega angela. 106 00:06:34,060 --> 00:06:36,222 Prisiliti nebesa 107 00:06:36,796 --> 00:06:39,527 Mars bo dobil novega angela. 108 00:06:39,866 --> 00:06:44,270 Zakaj ga ne vidim? zakaj ... 109 00:06:46,006 --> 00:06:47,770 no... 110 00:06:55,515 --> 00:06:56,515 Kaj? 111 00:07:06,493 --> 00:07:10,328 Prisiliti nebesa ... 112 00:07:10,563 --> 00:07:12,964 Uspelo ti je, kajne? Oh, moj bog. Ugotovil si. 113 00:07:13,066 --> 00:07:15,311 Moram poklicati kapitana. Vsi bodo želeli pomagati. 114 00:07:15,335 --> 00:07:17,998 Ne, ne, ne. Lažni alarm. 115 00:07:18,538 --> 00:07:19,538 Oh... 116 00:07:20,206 --> 00:07:22,072 Mislim, mislil sem, da imam... 117 00:07:22,142 --> 00:07:23,235 nekaj. 118 00:07:23,310 --> 00:07:25,142 Samo lažni alarm. 119 00:07:25,645 --> 00:07:28,308 Dobili ga boste. Vedno si. 120 00:07:29,282 --> 00:07:32,013 G. Monk, ura je skoraj 10:30. Moram iti spoznati Julie. 121 00:07:32,085 --> 00:07:33,246 Ima tisti plesni recital. 122 00:07:33,320 --> 00:07:34,463 Zagotovo ne želiš iti? ja 123 00:07:34,487 --> 00:07:38,424 V redu, dobro. Prinesel bom svoje telefon. Torej me pokliči, če boš kaj potreboval. 124 00:07:39,426 --> 00:07:40,655 Hmm. 125 00:08:38,151 --> 00:08:41,883 247 ... 126 00:08:42,022 --> 00:08:45,720 Marshall Avenue. 127 00:08:47,627 --> 00:08:48,925 Angel. 128 00:09:30,970 --> 00:09:32,996 Pravi čas. 129 00:09:33,673 --> 00:09:35,665 Si ga prinesel? 130 00:09:37,677 --> 00:09:39,373 denar. Ali razumeš ali ne? 131 00:09:41,047 --> 00:09:44,779 Ne zajebavaj se z mano, človek. Zdržal sem moj konec. Pravkar sem se vrnil iz Rivertona. 132 00:09:44,851 --> 00:09:47,582 Vse je pripravljeno. Lahko gremo. 133 00:09:50,890 --> 00:09:55,988 hudiča Ostani... Ostani prav tam. Kdo za vraga si ti? 134 00:09:56,763 --> 00:09:58,891 Izpustil si to. 135 00:09:59,833 --> 00:10:01,062 V trgovini. 136 00:10:01,134 --> 00:10:03,433 Kaj za vraga so govoriš o? 137 00:10:05,271 --> 00:10:08,036 Rekel sem, ostani nazaj! Resno mislim. 138 00:10:11,411 --> 00:10:13,642 Počakaj malo. poznam te 139 00:10:15,582 --> 00:10:17,312 Ti si policaj s ... S čim? 140 00:10:17,383 --> 00:10:18,817 Z ženo. 141 00:10:56,656 --> 00:10:58,454 Ubil me boš, kaj? 142 00:10:58,625 --> 00:11:00,560 Takole? Kot pes? 143 00:11:01,361 --> 00:11:04,160 Zakaj? Zakaj? 144 00:11:04,230 --> 00:11:05,755 Zakaj? Zakaj? 145 00:11:05,832 --> 00:11:09,132 Ne vem zakaj. Nikoli ne vem zakaj. 146 00:11:10,069 --> 00:11:11,662 Bila je samo služba. 147 00:11:11,804 --> 00:11:13,033 Gospe sploh nisem poznal. 148 00:11:13,106 --> 00:11:14,472 WHO? 149 00:11:17,277 --> 00:11:18,506 Kdo vas je najel? 150 00:11:18,578 --> 00:11:20,911 To ti povem, mrtev sem. 151 00:11:27,320 --> 00:11:29,414 Tega ne zmoreš, kajne? 152 00:11:30,323 --> 00:11:32,519 Ja, ni v tebi. Lahko povem. 153 00:12:12,498 --> 00:12:16,435 Šerifov oddelek! Spustite to orožje. Ne sprašujem dvakrat. 154 00:12:17,637 --> 00:12:19,663 To je dober fant. zdaj. 155 00:12:19,739 --> 00:12:24,234 Z nogo potisnite po pištolo stran, lepo in enostavno. 156 00:12:26,879 --> 00:12:28,347 Dobro ti gre. 157 00:12:28,615 --> 00:12:29,913 Poljubi tla. 158 00:12:29,983 --> 00:12:31,349 Ah, vidiš. 159 00:12:31,718 --> 00:12:34,313 To je nekaj... Če ti poznal me je ... Poljubljanje tal ... 160 00:12:34,387 --> 00:12:37,414 Veš, res bi rada klepet s teboj, prijatelj. Jaz bi. 161 00:12:37,490 --> 00:12:40,426 Zdaj te potrebujem z licem navzdol na tla. 162 00:12:43,529 --> 00:12:47,523 To je Rollins. 247 Maršal. Spravi vse sem dol. 163 00:12:47,600 --> 00:12:50,126 Potrebujem kraj zločina enoto in vagon za meso. 164 00:12:50,203 --> 00:12:52,570 Osumljenec je v priporu. 165 00:12:52,705 --> 00:12:55,140 Imaš pravico ostati tiho. 166 00:12:55,408 --> 00:12:57,400 Imate pravico do odvetnika. 167 00:12:57,543 --> 00:13:02,481 Vse, kar rečete, lahko in bo uporabili proti vam na sodišču. 168 00:13:03,449 --> 00:13:04,917 Obrni se na desno. 169 00:13:17,797 --> 00:13:19,993 Žrtev, Frank Nunn. 170 00:13:20,233 --> 00:13:21,758 Frank? 171 00:13:21,834 --> 00:13:23,598 Nunn. Našli smo njegov potni list. 172 00:13:23,736 --> 00:13:26,763 Zadnjih osem sem bil v Braziliji leta. Pravkar sem se vrnil pred enim tednom. 173 00:13:26,839 --> 00:13:28,808 ja Poglej. Jaz tega nisem naredil. 174 00:13:29,208 --> 00:13:30,733 Nisem ga ustrelil. 175 00:13:30,810 --> 00:13:32,506 Niste ga ustrelili? 176 00:13:32,812 --> 00:13:34,212 Prijatelj, bil sem tam. Se spomniš? 177 00:13:34,280 --> 00:13:38,047 Iskal sem tipa, ki ga najel. Bil je edina sled, ki sem jo imel. 178 00:13:38,184 --> 00:13:39,277 Moral bi biti nor ... 179 00:13:39,352 --> 00:13:40,479 Ja, no. 180 00:13:40,586 --> 00:13:43,055 Če "bi moral biti nor" je bila uspešna obramba, 181 00:13:43,122 --> 00:13:46,615 lahko bi najeli svoje zapore na rojstnodnevne zabave. 182 00:13:47,160 --> 00:13:50,324 Stopi sem. dajmo da ti vzamejo prstne odtise. 183 00:13:55,835 --> 00:13:57,531 Kazalec. 184 00:14:02,408 --> 00:14:04,639 Ja... V redu. Počakaj. Počakaj. 185 00:14:05,311 --> 00:14:08,440 Sprosti se, Adrian. je ne bo bolelo. 186 00:14:08,948 --> 00:14:11,474 Je le malo črnila. 187 00:14:11,984 --> 00:14:15,421 Počakaj. V redu, počakaj. Počakaj. Počakaj. 188 00:14:16,322 --> 00:14:18,757 Bom naredila. Naj naredim to. 189 00:14:19,859 --> 00:14:21,555 Naj naredim to. 190 00:14:43,282 --> 00:14:45,217 Nimam časa za to. zmorem. samo... 191 00:14:45,284 --> 00:14:47,150 Mala pomoč! 192 00:14:51,124 --> 00:14:54,026 Samo... imam to. Vsi skupaj. 193 00:14:54,160 --> 00:14:55,492 pripravljena Imam ga. pojdi 194 00:14:55,561 --> 00:14:56,961 Imam ga. 195 00:14:58,231 --> 00:15:00,029 Dobro. Še malo. 196 00:15:00,366 --> 00:15:02,631 Dogaja se. Vse se dogaja. 197 00:15:02,702 --> 00:15:05,536 Skoraj je... Skoraj tam. 198 00:15:05,638 --> 00:15:06,970 Izvolite. Imam ga. 199 00:15:07,039 --> 00:15:09,065 Dobili smo ga. Dobili smo ga. 200 00:15:12,945 --> 00:15:16,814 Obrišite. Obrišite. Obrišite. Obrišite. 201 00:15:18,284 --> 00:15:20,048 Samo vzel bom nekaj teh. 202 00:15:20,119 --> 00:15:21,143 Nisem kriv, vaša milost. 203 00:15:21,220 --> 00:15:25,089 Država se premakne, da zapornik v priporu do sojenja brez varščine. 204 00:15:25,158 --> 00:15:28,185 Vaša milost, moja stranka ni a tveganje bega. On je nekdanji policist. 205 00:15:28,327 --> 00:15:31,456 Služil je mestu San Francisco častno za 14 let. 206 00:15:31,564 --> 00:15:34,864 Še vedno ima prijatelje v oddelku, nekateri izmed njih so danes tukaj. 207 00:15:34,934 --> 00:15:37,733 Naj še to poudarim tudi če bi hotel zbežati, 208 00:15:37,804 --> 00:15:39,329 moja stranka ne vozi. 209 00:15:39,405 --> 00:15:42,375 Ima tudi obsesivni strah pred letali. 210 00:15:42,508 --> 00:15:44,977 In čolni. In tovornjaki. 211 00:15:45,578 --> 00:15:47,809 In vlaki. On je ne gre nikamor. 212 00:15:47,880 --> 00:15:51,647 Vaša milost, v torek zvečer, G. Monk je nekako premagal svoje strahove 213 00:15:51,884 --> 00:15:55,412 se vkrcati na avtobus in potovati 95 milj do okrožja Angel. 214 00:15:55,655 --> 00:15:57,248 Njegov zapis o storitev je impresivna, 215 00:15:57,323 --> 00:16:00,521 a še bolj impresiven je goro dokazov proti njemu. 216 00:16:00,793 --> 00:16:03,353 Motiv gospoda Monka je jasen. 217 00:16:03,429 --> 00:16:06,024 Bil je obseden s žrtev, Frank Nunn. 218 00:16:06,165 --> 00:16:07,656 To ni dobro. Poleg tega 219 00:16:07,733 --> 00:16:11,431 G. Monk je priznal pod prisego, da je imel pištolo. 220 00:16:11,571 --> 00:16:13,199 Da je vzel pištolo iz njegove hiše. 221 00:16:13,339 --> 00:16:15,365 Da ga je nosil na kraj zločina. 222 00:16:15,441 --> 00:16:17,569 In da nikoli zapustil svojo posest. 223 00:16:17,643 --> 00:16:20,272 To ni dobro. In bomo uvesti balistične dokaze 224 00:16:20,346 --> 00:16:22,281 ki bo dokazal da je pištola gospoda Monka, 225 00:16:22,348 --> 00:16:26,809 pištolo, ki je prišla iz te hiše, pištolo, ki nikoli ni zapustila njegove roke 226 00:16:26,953 --> 00:16:30,219 je isto orožje ki je izstrelila usodno kroglo. 227 00:16:30,289 --> 00:16:33,384 Vse je naključno. Metka zagotovo prihaja iz njegove pištole. 228 00:16:33,559 --> 00:16:36,154 Preizkusila sta ga dva različne laboratorije. 229 00:16:37,730 --> 00:16:41,667 Varščina je določena v višini 900.000 dolarjev. 230 00:16:50,576 --> 00:16:54,479 Z dovoljenjem sodišča ... Bi lahko zaslužil celo milijon? 231 00:16:55,515 --> 00:16:56,949 Oh, moj bog. 232 00:17:00,553 --> 00:17:02,044 kaj misliš kaj misliš 233 00:17:02,154 --> 00:17:04,749 kaj misliš prav zdaj me je strah pomisliti. 234 00:17:04,857 --> 00:17:07,520 Ne more v zapor. On komaj preživi tukaj. 235 00:17:07,627 --> 00:17:10,426 v redu Sojenje bo. Če dobi dobrega odvetnika. prav? 236 00:17:10,496 --> 00:17:12,107 Ampak vsi dokazi. Slišali ste sodnika. 237 00:17:12,131 --> 00:17:13,861 Mislim, krogla prišel iz njegove pištole. 238 00:17:13,933 --> 00:17:15,925 Monk je rekel, da tega ni storil. 239 00:17:16,903 --> 00:17:19,702 Smešno je. To je ta vrsta primera, ki ga Monk vedno reši. 240 00:17:19,839 --> 00:17:22,934 Ne, ne. Ni smešno "ha-ha" smešno. Veste, bolj kot... 241 00:17:23,009 --> 00:17:24,773 "Sploh ni smešno" smešno. 242 00:17:24,944 --> 00:17:27,072 Menih. Nisem bil jaz. 243 00:17:27,146 --> 00:17:31,277 Kapitan, nisem bil jaz. Šerif. Oprostite nam. Hvala. 244 00:17:32,418 --> 00:17:34,785 sem pomislil to. Skoraj mi je uspelo. 245 00:17:35,221 --> 00:17:37,349 Ampak nisem potegnil sprožilca. 246 00:17:38,357 --> 00:17:39,791 Mi verjameš, kajne? 247 00:17:40,693 --> 00:17:43,720 To nas bo skrbelo kasneje. prav zdaj te moramo spraviti od tod. 248 00:17:43,863 --> 00:17:46,526 Vaša varščina je bila postavljen na milijon. celo. 249 00:17:46,632 --> 00:17:47,861 Potrebujemo 10 odstotkov tega. 250 00:17:47,934 --> 00:17:49,527 Zdaj lahko dam hipoteko moja mestna hiša. 251 00:17:49,602 --> 00:17:51,161 Lahko prodam svoj avto. 252 00:17:51,571 --> 00:17:53,767 Dajem v zakup, torej... 253 00:17:53,839 --> 00:17:55,501 gremo Kombi je spodaj. 254 00:17:55,575 --> 00:17:58,374 Eno sekundo. Se lahko poslovim? 255 00:18:01,180 --> 00:18:02,512 ne... 256 00:18:03,049 --> 00:18:05,075 Ne skrbi zame. 257 00:18:05,418 --> 00:18:08,911 v redu vse bo v redu. 258 00:18:13,960 --> 00:18:18,557 v redu Ne bodimo vsi zakonski, tukaj Pred nami je dolga vožnja. 259 00:18:29,041 --> 00:18:31,977 Mislim, da je bolje, da gremo tudi mi. 260 00:18:34,280 --> 00:18:36,078 Kje je moja izkaznica? 261 00:18:50,262 --> 00:18:51,423 Pazi na glavo. 262 00:19:09,815 --> 00:19:11,593 Tak prehlad, ti bi morala ostati doma. 263 00:19:11,617 --> 00:19:14,280 ne morem Vse sem porabil moje bolniške dni. res. 264 00:19:14,920 --> 00:19:18,288 Veste koliko je bolnih dni, ki sem jih uporabljal zadnjih 10 let? 265 00:19:18,791 --> 00:19:20,817 Nič. Nada. 266 00:19:20,893 --> 00:19:22,623 No, ti si Superman. 267 00:19:22,695 --> 00:19:25,392 Ja, samo vzamem skrb zase je vse. 268 00:19:25,464 --> 00:19:27,490 Ne kadite. Na vsako jutro na tekalni stezi. 269 00:19:27,566 --> 00:19:31,059 Vsako popijte liter soka dan. OJ, jabolko, granatno jabolko ... 270 00:19:31,604 --> 00:19:33,334 Načrtujem živeti večno. 271 00:19:33,406 --> 00:19:35,841 Ne, samo bo zdi se kot za vedno. 272 00:19:37,543 --> 00:19:39,944 Kaj za vraga... 273 00:19:40,012 --> 00:19:41,708 Oh, Joj. 274 00:19:59,999 --> 00:20:02,434 Vse enote, mi smo peš v zasledovanju. 275 00:20:02,501 --> 00:20:05,061 Miljska oznaka 42, smer proti zahodu. 276 00:20:32,965 --> 00:20:35,935 v redu Potrebujem podroben zemljevid območje. Prepričajte se, da je posodobljen. 277 00:20:36,001 --> 00:20:37,867 In satelitske fotografije, če jih imaš. 278 00:20:37,937 --> 00:20:40,566 v redu Poslušaj, ker Ne ponavljam se. 279 00:20:40,639 --> 00:20:44,371 Adrian Monk je osumljenec umora z zgodovino duševne bolezni. 280 00:20:44,443 --> 00:20:46,435 Visok je pet čevljev in deset centimetrov. 281 00:20:46,512 --> 00:20:48,674 Ko so ga nazadnje videli, je bil vklenjen in peš. 282 00:20:48,881 --> 00:20:53,148 Hočem cestne zapore I-17 in Chester Avenue. 283 00:20:53,219 --> 00:20:54,949 Želim, da prenehaš z vsem. 284 00:20:55,020 --> 00:20:58,513 Mislim, vsak tovornjak, vsak avto, vsak tricikel, ki se poskuša prebiti. 285 00:20:58,591 --> 00:21:00,617 razumeš? ne reci karkoli, samo prikimaj. 286 00:21:00,860 --> 00:21:01,919 Potrebujem helikopter. 287 00:21:01,994 --> 00:21:03,360 Deset minut. Naj bo pet. 288 00:21:03,429 --> 00:21:05,269 - Kje so moji psi? - Psi so na poti. 289 00:22:23,209 --> 00:22:26,907 Rdeča. Nočem rdečega. Kje je... Kje je pomaranča? 290 00:22:30,916 --> 00:22:32,441 Oranžna. 291 00:22:45,798 --> 00:22:48,632 hej kaj počneš 292 00:23:05,818 --> 00:23:08,185 Tukaj, fant. Tukaj. 293 00:23:08,921 --> 00:23:11,254 pridi no Vzemite dobro vohati. pridi no Tako je prav. 294 00:23:11,323 --> 00:23:13,087 v čem je problem? 295 00:23:13,259 --> 00:23:15,023 Ne dobi a vonj. Ne morem ugotoviti. 296 00:23:15,094 --> 00:23:16,323 To je njegovo? 297 00:23:16,395 --> 00:23:17,590 To je prvič. 298 00:23:17,663 --> 00:23:20,132 Človeško bitje sploh brez vonja? 299 00:23:20,966 --> 00:23:23,458 Mogoče je prekuhal svoja oblačila če bi ga moral kopitati. 300 00:23:42,688 --> 00:23:45,556 ja Zdaj ga ima. 301 00:23:57,937 --> 00:23:59,166 Vsako drevo. Ja, gospod. 302 00:23:59,271 --> 00:24:01,399 Kot da bi se ustavil in dotaknil vsakega drevesa. 303 00:24:01,473 --> 00:24:02,839 Izgubili smo ga. v redu 304 00:24:02,908 --> 00:24:04,035 Morda je poškodovan. 305 00:24:04,109 --> 00:24:06,442 Po faksu pošljite ID na vsako lokalno bolnišnico. 306 00:24:06,712 --> 00:24:08,874 Jackson, pokliči Maršalov urad. 307 00:24:09,048 --> 00:24:12,348 Hočem kontrolne točke tukaj, tukaj in tukaj. 308 00:24:12,418 --> 00:24:14,387 V radiju petnajstih milj. 309 00:24:15,120 --> 00:24:16,520 kapitan. Poročnik. Oprostite. 310 00:24:16,588 --> 00:24:18,113 Lepo, da si se nam pridružil. 311 00:24:18,390 --> 00:24:19,449 Kaj za vraga se je zgodilo? 312 00:24:19,725 --> 00:24:22,889 Monk je zaklenil ključavnico na kombiju. Upočasnili smo za rumeno. Skočil je ven. 313 00:24:22,962 --> 00:24:25,363 Je skočil ven? Ne verjamem. 314 00:24:25,431 --> 00:24:28,595 No, ali to, ali pa so prišli vesoljci dol in dvignil vašega fanta. 315 00:24:28,667 --> 00:24:31,046 Ne potrebujete vseh teh orožij. Nikogar ne bo poškodoval. 316 00:24:31,070 --> 00:24:33,471 Gospodična Teeger, vaša šefica je osumljenec umora. 317 00:24:33,539 --> 00:24:36,771 Trenutno se obnaša kot zelo kriv osumljenec umora. 318 00:24:36,875 --> 00:24:39,310 Saj ga poznaš. Ti delaš z njim. Kam bi šel? 319 00:24:39,812 --> 00:24:42,338 To ni težko vprašanje. Ste policaji ali ne? 320 00:24:42,414 --> 00:24:45,782 Šerif? Šerif. Bil je lisasta. Približno tri milje zahodno. 321 00:24:45,851 --> 00:24:48,363 Prestrašil je nekaj kamperjev. Šel je skozi njihov kamp. 322 00:24:48,387 --> 00:24:51,186 Dobro delo. Dobiš a čist strel, spravi ga dol. 323 00:25:49,915 --> 00:25:52,350 hej kaj počneš 324 00:26:11,003 --> 00:26:15,441 hej kaj počneš 325 00:26:15,674 --> 00:26:18,542 Kaj ... Halo? 326 00:26:26,652 --> 00:26:28,382 Stop. 327 00:26:31,223 --> 00:26:32,987 kaj počneš 328 00:26:42,234 --> 00:26:43,234 hej 329 00:26:53,445 --> 00:26:55,710 Tako se je vozil v krogu. 330 00:26:55,814 --> 00:26:59,307 Obdržim volan zaklenjen. Imenuje se Klub. 331 00:26:59,418 --> 00:27:01,853 Tako se je vozil naokoli v a krogu, izstopil in pobegnil. 332 00:27:01,920 --> 00:27:05,118 No, bolj kot ovalno, res. kot... 333 00:27:05,624 --> 00:27:07,217 Kot eliptik... 334 00:27:07,893 --> 00:27:09,156 Krog je v redu. 335 00:27:09,228 --> 00:27:10,355 Samo reci krog. 336 00:27:10,429 --> 00:27:12,091 V katero smer je šel? 337 00:27:12,397 --> 00:27:13,660 jug. 338 00:27:15,534 --> 00:27:17,469 Odpravlja se domov. 339 00:27:46,632 --> 00:27:48,100 G. Monk? 340 00:27:48,500 --> 00:27:50,492 G. Monk, vem, da ste tukaj. 341 00:27:51,970 --> 00:27:55,236 Natalie. G. Monk. hvala Bog. Tako sem bil zaskrbljen. 342 00:27:56,141 --> 00:27:57,302 Jaz tudi. 343 00:27:57,376 --> 00:27:59,709 Bil sem raje tudi zaskrbljen. 344 00:28:00,212 --> 00:28:03,273 Pojdi sedi na kavč. Prinesel ti bom vodo. 345 00:28:05,684 --> 00:28:06,947 Kje si dobil ta plašč? 346 00:28:07,352 --> 00:28:08,911 Od potepuha. 347 00:28:09,087 --> 00:28:10,180 Zamenjal sem ga. 348 00:28:10,255 --> 00:28:11,484 za kaj? 349 00:28:11,790 --> 00:28:14,225 Ne morem ti povedati. ne prisili me, da ti povem. 350 00:28:20,199 --> 00:28:22,828 Te moram sneti. 351 00:28:23,502 --> 00:28:25,528 Kaj? Mogoče jaz bi morali poklicati kapitana. 352 00:28:25,604 --> 00:28:29,234 Ne moreš. Ne moreš poklicati kapitan. Moral bi me pripeljati. 353 00:28:29,308 --> 00:28:30,606 Ne, ni nujno, g. Monk. 354 00:28:30,676 --> 00:28:33,737 Nat... To je njegova naloga, Natalie. Poglej. Tega človeka nisem ustrelil. 355 00:28:33,979 --> 00:28:35,709 Nekdo mi je nastavil gor. Toda krogla ... 356 00:28:35,781 --> 00:28:37,181 Prišlo je iz tvoje pištole. 357 00:28:37,249 --> 00:28:40,242 Ne vem, kako so naredil ali kdo stoji za tem. 358 00:28:40,319 --> 00:28:44,051 Ampak mislim, da ta zapis, to kodirano sporočilo je ostalo zame. 359 00:28:44,389 --> 00:28:47,120 Bila je vaba. Oni vedel, da ga bom dešifriral. 360 00:28:47,192 --> 00:28:51,152 Uprizorili so elektroniko vlom v trgovino, da bi me zvabil k Angelu. 361 00:28:52,064 --> 00:28:55,626 Če se lahko vrnem tja, poglej okoli tistega vrta skulptur, 362 00:28:55,701 --> 00:28:57,863 mogoče lahko ugotovim. 363 00:28:59,371 --> 00:29:01,806 prosim Natalie. 364 00:29:03,609 --> 00:29:06,602 žal mi je Seveda verjamem ti. Seveda ti verjamem. 365 00:29:06,912 --> 00:29:07,936 Kako lahko pomagam? 366 00:29:08,046 --> 00:29:09,105 Potrebujem datoteko. 367 00:29:09,348 --> 00:29:12,045 Datoteka. Tukaj. 368 00:29:15,320 --> 00:29:16,754 Večja datoteka! 369 00:29:16,822 --> 00:29:18,462 Večja datoteka. Večja datoteka. 370 00:29:18,657 --> 00:29:20,023 Nekaj ​​orodja imam zgoraj. 371 00:29:20,092 --> 00:29:21,924 In nekaj nehobo oblačil. 372 00:29:21,994 --> 00:29:24,930 prav. To bom dobil. Ti samo ostani pri miru. Ostani tam. 373 00:29:26,965 --> 00:29:29,230 halo? 374 00:29:30,902 --> 00:29:32,837 halo? Natalie? 375 00:29:33,905 --> 00:29:35,168 Randy je. 376 00:29:36,508 --> 00:29:38,204 Vaša vhodna vrata so bila odprta. 377 00:29:44,716 --> 00:29:46,184 Se hočeš okopati? 378 00:29:49,388 --> 00:29:51,789 Kopel? 379 00:29:52,124 --> 00:29:54,093 Ne, hvala. 380 00:29:55,994 --> 00:29:58,327 Ali vse lepo pozdravljate vaši gostje tako? 381 00:29:58,397 --> 00:30:00,389 Presenečen sem, da si ni veliko bolj priljubljena. 382 00:30:00,465 --> 00:30:05,165 Torej ... Vzemite to. Rollinsove figure Monk se vrača sem. 383 00:30:05,237 --> 00:30:06,500 Uh-huh. 384 00:30:06,571 --> 00:30:08,650 Misli, da bo poskusil in stopiti v stik z vami. 385 00:30:08,674 --> 00:30:11,735 Torej bi moral opazovati kraj. 386 00:30:14,079 --> 00:30:15,877 Niste slišali od njega, kajne? 387 00:30:15,947 --> 00:30:17,415 št. št. 388 00:30:18,283 --> 00:30:21,481 Ja, nisem mislil tako. Ti Vem, poskušal sem povedati Rollinsu 389 00:30:21,553 --> 00:30:25,081 Monk je preveč pameten, da bi se vrnil tukaj Ampak nihče me ne posluša. 390 00:30:25,190 --> 00:30:27,352 Hej, kaj je to? 391 00:30:28,160 --> 00:30:30,186 Mitcheva stara uniforma. 392 00:30:30,262 --> 00:30:33,664 Dajal sem ga rešilna vojska. 393 00:30:33,732 --> 00:30:35,758 Mislim, da je čas, da grem naprej. 394 00:30:35,834 --> 00:30:37,029 Oh, dobro zate. 395 00:30:37,102 --> 00:30:42,405 To govoriš že tri leta, kaj pa je s svedrom? 396 00:30:42,507 --> 00:30:44,999 Oh, oh. Oh... 397 00:30:45,577 --> 00:30:49,207 Moj mešalnik se je pokvaril in jaz sem bil naredila bom smoothie. 398 00:30:49,348 --> 00:30:50,611 Z električnim vrtalnikom. 399 00:30:50,682 --> 00:30:51,945 ja 400 00:30:53,352 --> 00:30:55,583 No, ne dovolite, da vas ustavim. 401 00:30:58,390 --> 00:30:59,449 Hočeš eno? 402 00:30:59,524 --> 00:31:02,585 Ne. Pravzaprav sem pil beljakovinski napitek v Home Depotu na poti. 403 00:31:05,497 --> 00:31:08,695 Ah, bi mi dal steklo iz te omare? 404 00:31:18,477 --> 00:31:20,605 ja Res je dobro. 405 00:31:20,946 --> 00:31:23,313 Res dobro. sem strokovnjak za to. 406 00:31:33,725 --> 00:31:36,285 Mi lahko daš nekaj tisti orehi tam v pomaranči... 407 00:31:36,828 --> 00:31:38,854 Oranžna malenkost tam? 408 00:31:42,267 --> 00:31:46,102 Tukaj, samo odloži tam notri. 409 00:31:50,242 --> 00:31:53,076 Oreščki... beljakovine. 410 00:31:54,146 --> 00:31:56,081 Sok, kava. 411 00:32:03,855 --> 00:32:06,120 Ali mi daš tole draga, prosim? 412 00:32:09,561 --> 00:32:11,621 V redu, oprosti. samo... 413 00:32:14,633 --> 00:32:16,499 Izvolite. super. 414 00:33:10,422 --> 00:33:11,422 Mmm. 415 00:33:12,824 --> 00:33:15,658 ja Ravno to sem potreboval. 416 00:33:18,730 --> 00:33:20,062 Je to olje? 417 00:33:20,799 --> 00:33:24,634 To je olje. To je... To je od zemljo, torej je organska. 418 00:33:24,703 --> 00:33:29,141 In samo maže vaše organe. dobro je 419 00:33:30,509 --> 00:33:33,377 Samo umiti se moram gor. Takoj se vrnem. 420 00:33:33,745 --> 00:33:35,179 Lahko ga imaš. 421 00:33:55,800 --> 00:33:57,063 Oh. 422 00:33:59,938 --> 00:34:00,997 Oh, tam. 423 00:34:01,106 --> 00:34:02,586 Ššš, tiho. On je še vedno v kuhinji. 424 00:34:04,276 --> 00:34:05,938 To je Mitcheva uniforma. To je vse, kar sem imel. 425 00:34:06,011 --> 00:34:08,378 Oh, ne. Tega ne morem nositi. 426 00:34:08,680 --> 00:34:10,615 G. Monk. Želel bi te. 427 00:34:10,682 --> 00:34:12,412 Ne. Mislim, vse je zaprašeno. 428 00:34:12,584 --> 00:34:14,246 Nosil si potepuški trenčkot. 429 00:34:14,319 --> 00:34:15,787 v redu 430 00:34:17,389 --> 00:34:19,017 Tukaj. denar. 431 00:34:20,058 --> 00:34:22,050 Je to vse, kar imaš? To je tedenska plača, 432 00:34:22,127 --> 00:34:24,171 Moral bi dobiti petico januarja prejšnjega odstotka. 433 00:34:24,195 --> 00:34:27,029 V redu, v redu, v redu. O tem bomo govorili kasneje. 434 00:34:27,332 --> 00:34:28,493 Vzemite te. 435 00:34:28,567 --> 00:34:29,660 Kleenex? 436 00:34:29,734 --> 00:34:32,067 So protivirusni. je bolan svet tam zunaj. 437 00:34:32,771 --> 00:34:34,034 Natalie... 438 00:34:34,806 --> 00:34:35,967 Hvala. 439 00:34:36,575 --> 00:34:38,043 Veš, kako se mi lahko zahvališ? 440 00:34:38,143 --> 00:34:41,079 Ugotovite, kaj zgodilo. pridi domov 441 00:34:44,316 --> 00:34:46,751 Če mu je uspelo čez reka, bi lahko bil tukaj. 442 00:34:46,985 --> 00:34:48,283 No, kaj je to? 443 00:34:48,353 --> 00:34:49,651 To je mlečna kmetija. 444 00:34:51,356 --> 00:34:54,690 Mislim, da ne. Kje si, kolega? 445 00:34:54,793 --> 00:34:56,489 kapitan. Pokličite telefonsko podjetje. 446 00:34:56,561 --> 00:34:59,121 Potrebovali bomo prisluškovanje. Na koga? 447 00:34:59,197 --> 00:35:01,257 Dr. Charles Kroger. Downtown. 448 00:35:01,333 --> 00:35:02,733 On je Monkov skrči. Ja, vem. 449 00:35:02,801 --> 00:35:05,794 Vidi ga štirikrat a teden, če verjamete v to. 450 00:35:06,104 --> 00:35:08,335 Tip je samostojni psihiater. 451 00:35:09,808 --> 00:35:12,073 Imaš problem? 452 00:35:12,277 --> 00:35:15,076 Prisluškovanje psihiatovemu telefonu. ti si nikoli ne bom dobil sodnika... 453 00:35:15,213 --> 00:35:17,114 že narejeno 454 00:35:19,184 --> 00:35:20,812 Urad za Nadomestni guverner. 455 00:35:20,885 --> 00:35:22,877 Ja, on je stari prijatelj. 456 00:35:22,954 --> 00:35:26,755 Včasih smo prikrivali cigarete za srednjo šolo skupaj. 457 00:35:39,504 --> 00:35:41,132 Oprostite. Vam lahko pomagam ... 458 00:35:41,373 --> 00:35:43,842 Kapitan Teeger? ja Ne, jaz sem... 459 00:35:43,908 --> 00:35:45,103 Samo gledam. 460 00:35:45,176 --> 00:35:47,336 Razstavni prostor je naokoli nazaj. To je samo skladišče. 461 00:35:47,545 --> 00:35:49,480 Tudi moj fant je mornariški pilot. 462 00:35:50,115 --> 00:35:51,276 Dobro. Dobro, dobro. res? 463 00:35:51,349 --> 00:35:54,251 On je spodaj v Charlestonu z 725. taktična raketna eskadrilja. 464 00:35:54,319 --> 00:35:56,618 Oh, dobro zanj. To je dobra izbira. 465 00:35:56,688 --> 00:35:59,681 Ja, res ni bil njegov izbira. S katero enoto si? 466 00:35:59,958 --> 00:36:01,392 vsi. 467 00:36:01,459 --> 00:36:02,893 Veliko me premikajo. 468 00:36:02,961 --> 00:36:05,988 Ker sem junak. 469 00:36:06,097 --> 00:36:10,296 In vsi otroci, naborniki, hočejo me spoznati. Fotografija op. 470 00:36:10,435 --> 00:36:12,346 Običajno ne dovolimo ljudje brskajo tukaj zadaj. 471 00:36:12,370 --> 00:36:14,305 Še posebej zdaj. mi prejšnji teden je imel vlom. 472 00:36:14,372 --> 00:36:15,897 res? Tip je bil ustreljen. 473 00:36:16,374 --> 00:36:19,538 Brez heca. Točno tam. Bilo je kot O.K. Ograda. 474 00:36:19,911 --> 00:36:20,951 Zakaj ne pogledaš okoli? 475 00:36:20,979 --> 00:36:23,499 Če vidite karkoli vam je všeč, govori z mano Poskrbel bom zate. 476 00:36:23,682 --> 00:36:25,480 Ciljaj visoko, leti visoko. imam prav? 477 00:36:26,451 --> 00:36:29,979 Vsekakor. Ciljanje in letenje. 478 00:36:30,121 --> 00:36:31,350 To počnemo. 479 00:36:31,556 --> 00:36:34,390 Zdaj pa bom morda samo poglej okoli in... 480 00:37:16,968 --> 00:37:21,099 Ti bodi on. in... 481 00:37:43,461 --> 00:37:45,054 Ti bodi jaz. 482 00:37:46,297 --> 00:37:47,959 oprosti. 483 00:37:54,239 --> 00:37:55,605 Pok. 484 00:38:33,411 --> 00:38:35,312 Pok. 485 00:38:56,434 --> 00:38:58,027 Je kaj na teh kreditnih karticah? 486 00:38:58,102 --> 00:38:59,161 Ne, gospod. 487 00:38:59,237 --> 00:39:01,263 Poskrbite za hotel sobe so pokrite. 488 00:39:01,372 --> 00:39:03,603 Dvojno združite avtobus postaje in letališče. 489 00:39:03,675 --> 00:39:05,200 No, ni grem na letališče. 490 00:39:05,276 --> 00:39:06,642 Monk se boji leteti. 491 00:39:06,778 --> 00:39:11,148 No, morda misli, da predvidevamo noče leteti, zato se odpravi na letališče. 492 00:39:11,316 --> 00:39:15,412 ja Ali pa morda ve da domnevamo... In on misli... 493 00:39:15,486 --> 00:39:17,478 Misli, ve, da ... 494 00:39:17,622 --> 00:39:18,920 Ve, da smo ... 495 00:39:19,023 --> 00:39:21,959 Zdaj pa počakaj. bom zapisal. 496 00:39:23,428 --> 00:39:24,794 Natalie Teeger. 497 00:39:24,863 --> 00:39:25,940 Prestrezamo njeno pošto. 498 00:39:25,964 --> 00:39:27,557 Po čigavem pooblastilu? 499 00:39:42,013 --> 00:39:43,037 Stottlemeyer. 500 00:39:43,114 --> 00:39:44,605 Leland, jaz sem. Monk. 501 00:39:44,682 --> 00:39:45,877 Hvala Bogu. si v redu 502 00:39:45,950 --> 00:39:47,316 Leland, vem, kdo mi je nastavil. 503 00:39:47,385 --> 00:39:48,409 Bil je tisti šerif. 504 00:39:48,486 --> 00:39:49,715 Rollins. Zakaj? 505 00:39:49,787 --> 00:39:52,552 Ne vem zakaj. jaz tega ne morem ugotoviti. 506 00:39:52,757 --> 00:39:54,885 Ampak vem kako. V redu. V redu, kako? 507 00:39:54,959 --> 00:39:56,450 Kako je dobro. Začnimo s tem, kako. 508 00:39:56,527 --> 00:39:58,018 v redu 509 00:39:58,162 --> 00:40:01,223 Imel sem nekaj pomaranč sok v mojem hladilniku. 510 00:40:01,299 --> 00:40:02,699 v redu 511 00:40:02,767 --> 00:40:05,066 Nekdo je pil iz to. Mislil sem, da je Natalie. 512 00:40:05,136 --> 00:40:06,866 Monk, nismo tukaj imam veliko časa. 513 00:40:06,938 --> 00:40:08,839 Govorim o Rollinsu. 514 00:40:08,907 --> 00:40:13,311 Bil je on. Vedno pije sok. Slišal sem ga govoriti o tem. 515 00:40:13,511 --> 00:40:15,776 Leland. Evo kaj se je zgodilo. 516 00:40:16,047 --> 00:40:18,380 Vlomil je v mojo hišo dan pred streljanjem. 517 00:40:18,449 --> 00:40:19,760 In vdrli v vaš hladilnik? 518 00:40:19,784 --> 00:40:20,843 Tako je. 519 00:40:20,919 --> 00:40:24,447 In spil je nekaj pomaranč sok. Približno štiri unče. 520 00:40:24,822 --> 00:40:26,688 Potem je našel mojo pištolo. 521 00:40:26,758 --> 00:40:27,919 Je zamenjal orožje? 522 00:40:27,992 --> 00:40:30,757 Ne celega pištolo. Samo sod. 523 00:40:30,962 --> 00:40:32,260 Moja pištola je Lane and Weston. 524 00:40:32,330 --> 00:40:33,908 Cevi so zamenljivi. 525 00:40:33,932 --> 00:40:37,096 Prav. Uporabil je šest prstov moški odtisi in beležka 526 00:40:37,168 --> 00:40:39,034 da bi me zvabil v vrt kipov. 527 00:40:39,304 --> 00:40:42,274 Tam se je skrival. Približno petdeset metrov za mano. 528 00:40:42,440 --> 00:40:44,807 Čakal je, da sem potegnil pištolo, 529 00:40:44,876 --> 00:40:46,538 in potem je ustrelil. 530 00:40:52,383 --> 00:40:54,511 Potrebujem te z licem navzdol v tem nadstropju. 531 00:40:54,585 --> 00:40:55,985 Rekel mi je, naj ležem na tla, 532 00:40:56,054 --> 00:40:58,353 obrnjena navzdol. To je verjetno takrat, ko je to naredil. 533 00:40:58,690 --> 00:41:01,524 Imaš pravico ostati tiho. 534 00:41:02,493 --> 00:41:05,224 Imate pravico do odvetnika. 535 00:41:05,797 --> 00:41:11,930 Vse, kar rečete, lahko in bo uporabili proti vam na sodišču. 536 00:41:12,003 --> 00:41:13,335 Zamenjal jih je nazaj. 537 00:41:13,771 --> 00:41:16,240 Torej, ko je laboratorij rekel krogla je prišla iz tvoje pištole... 538 00:41:16,307 --> 00:41:19,243 Prav so imeli. Bilo je moja pištola. Vsaj del tega. 539 00:41:19,377 --> 00:41:21,221 v redu v redu Lahko dokažete to? Imate še kaj? 540 00:41:21,245 --> 00:41:23,237 v redu Leland, so sediš? 541 00:41:24,782 --> 00:41:27,684 Imam plastični jeziček iz posode za sok. 542 00:41:28,853 --> 00:41:31,015 Imate kakšne prstne odtise? 543 00:41:31,289 --> 00:41:34,726 Prstni odtisi? št. št. 544 00:41:35,626 --> 00:41:36,719 Ni dovolj, kajne? 545 00:41:36,794 --> 00:41:38,626 Ne, ni dovolj! 546 00:41:46,437 --> 00:41:47,905 si v redu 547 00:41:48,172 --> 00:41:49,765 Kdo je bil to? 548 00:41:49,841 --> 00:41:51,571 To je bil Adrian Monk. 549 00:41:52,310 --> 00:41:53,801 hecaš se 550 00:41:54,078 --> 00:41:56,673 ne. se grem srečat njega nocoj. Pravkar sem ga nastavil. 551 00:41:56,781 --> 00:41:58,477 On me hoče prinesi mu nekaj hrane. 552 00:41:58,750 --> 00:41:59,945 Dobro delo, stotnik. 553 00:42:00,018 --> 00:42:01,247 Pokliči taktno ekipo. 554 00:42:01,319 --> 00:42:02,548 Rekel je, naj pridem sam. 555 00:42:02,620 --> 00:42:05,715 v redu Prepričan sem, da je. 556 00:42:11,062 --> 00:42:12,428 lahko pridem? 557 00:42:14,465 --> 00:42:15,899 ja seveda. 558 00:42:36,621 --> 00:42:38,317 Leland? 559 00:42:39,524 --> 00:42:40,856 Hej, kolega. 560 00:42:43,194 --> 00:42:45,993 Prinesel sem ti nekaj piščančje pite. 561 00:42:57,475 --> 00:42:59,103 Ste slišali to? 562 00:42:59,177 --> 00:43:00,770 Sprostite se. Mi smo v redu. 563 00:43:01,679 --> 00:43:04,478 Rekel sem ti, da prideš sam. 564 00:43:06,184 --> 00:43:09,211 Ali mi nastavljaš, Leland? Monk, prisežem. 565 00:43:11,055 --> 00:43:13,650 Rekel sem ti, da ne morem v zapor. 566 00:43:13,958 --> 00:43:16,120 Ne morem iti! Veš Jaz tega ne bi preživel. 567 00:43:16,194 --> 00:43:17,787 Samo pospravi pištolo. 568 00:43:18,763 --> 00:43:20,425 Menih! 569 00:43:20,498 --> 00:43:23,764 Menih! Menih! 570 00:43:23,935 --> 00:43:26,370 Menih! prosim! Odvrzi pištolo!